法律

経験豊富な法律の専門家が迅速で正確な言語ソリューションを提供

thebigword は、弁護士、企業弁護士が選択する言語サービスプロバイダーです。すでに 400 社を超える法律事務所や弁護士が弊社のリーガル翻訳サービスを利用しています。30 年の経験を持つ他社の追随を許さない資格のあるリンギストのネットワークを有する弊社は、短い納期でも複雑な法律文書を翻訳できます。コンサルティングベースのアプローチを採用しているため、すべてのお客様に個別のカスタム言語ソリューションをお届けします。法律分野の用語や商習慣を深く理解しているため、いつでも迅速に正確な翻訳をお届けできます。

司法業界向けの、次のようなさまざまなサービスをご用意しています:

特許
企業登録文書
投資契約
契約
宣誓供述書
宣誓翻訳
傍注/合法化
公証
年間報告
監査報告
カスタマーケア
情報開示契約
関係者情報
ニュースレター
Web サイトおよびイントラネット

お客様の言語でコミュニケーションを取るために

法律に関する造詣が深く有資格の通訳者および翻訳者のマルチリンガルチームを結成していますので、お客様の職業に固有のニーズに対処するために必要な関連の法務用語および要件を深く理解することが可能です。

Specialist Linguist Selection
Specialist Linguist Selection

法廷通訳者

イギリストップの法務言語専門会社である弊社は、イギリス法務省に法廷翻訳者および通訳者を派遣する唯一のプロバイダーです。弊社に確固たる実績があるからこそ、刑事法院からイギリス最高裁判所に至るまで、さまざまな訴訟に対応する法務通訳を派遣することができるのです。

International School of Linguistics
International School of Linguistics

公認の法務翻訳

法的文書および契約文書の翻訳に関する弊社の経験により、多くの一流のクライアント様からご信頼をいただいている、高品質の専門家翻訳サービスを提供できます。

法的実務分野

自由競争/独占禁止法

自由競争/独占禁止法の問題では、多くの場合、短い納期で大量の翻訳が必要になります。翻訳者のプロバイダーである thebigword は、最高品質の翻訳を納期内にお届けできる、リソース、技術的な専門知識、実務に関する洞察力を有しています。世界中に生産施設を配し、専門のリーガル翻訳者がさまざまなタイムゾーンで作業できるため、グローバル法律事務所や Fortune 500 のお客様にも対応できます。

法的実務分野

公機関による調査/規制

弊社では、規制手続き、社内調査、コンプライアンスイニシアチブなどの、数十言語にわたって何万ものファイルを翻訳するという大型翻訳プロジェクトを多数経験してきました。弊社が開発した Translation Management System (TMS) を使用すれば、リアルタイムでドキュメントを追跡できます。

法的実務分野

訴訟

弊社は、高額の訴訟プロジェクトに選定される翻訳プロバイダーです。社内レビューから裁判まで、すべての手続き段階でお客様をサポートいたします:

連邦政府/州立裁判所、海外政府および世界各国の地方政府での訴訟手続き書類のための認証、宣誓済みのリーガル翻訳

公判、供述聴取、調停、交渉のための通訳者

祝日、週末の納品など、短い納期のプロジェクトのための特急サービス

大量のリーガル翻訳プロジェクトのための専門家による管理

法的実務分野

企業

弊社は、国境を超える取引や企業のガバナンスのための包括的な翻訳ソリューションを企業弁護士 (Fortune 500 企業) に提供しています。thebigword は、合併買収取引を専門とする法律事務所から重要なプロジェクトを任せられています。弊社は、重要な情報を短時間で正確に翻訳できるため、取引が円滑に進みます。合併買収取引、資本市場取引、共同事業、プロジェクトファイナンスのための専門的な文書を何百か国語という組み合わせで翻訳できます。

法的実務分野

知的財産

専門家による特許翻訳サービスは、幅広い業界分野にわたります。また、商標、登録商標、科学的意見、実験室報告、学位論文の翻訳も承ります。

すぐにご連絡ください

thebigword を選ぶ理由とは?

弊社の世界レベルの専門家、専門プロジェクトマネージャーおよび最新の原語技術でお客様のグルーバルコミュニケーションを一変させます。

  1. 通訳、翻訳およびローカリーゼーションサービスで、お客様の事業をいつでもどこでもサポートします。
  2. ワンタッチで利用できるスマートなテクノロジー
  3. 24時間365日ソリューションをタイムリーにご提供します
  4. お客様との長期にわたる強力なパートナーシップ
  5. いつでも最適なサービスをご提供します