ある市場で成功した方法が、別の市場で成功するとは限りません。言葉や地域の習慣は重要な役割を果たし、直訳の翻訳文では効果は期待できません。thebigword は、特定の市場と、現地の言語や慣習のニュアンスを理解しており、それを最大の強みとしています。世界のどこにいてもお客様が取引を行い、顧客とコミュニケーションを取れるようお手伝いします。30 年以上の経験を持つ thebigword には、豊富なノウハウが蓄積されています。
お客様の事業拡張をお手伝いできます
グローバルバイヤーや見込み顧客の関心をひくには、効果的なコミュニケーションが鍵になります。翻訳プロセスを簡易化し、すべての電子メールメッセージの効果を確実に引き上げます。
専門家が作成、ターゲットを絞った明確なメッセージが業績を向上します。地域の文化を反映した国際コンテンツを合理化することで、重要なオーディエンスを引き込めます。業績の向上
には、以下が必要です:
トランスクリエーションは、単語レベルの直訳とは大きく異なり、その過程で元の意味を失うことなく文化や言語の境界を超えて翻訳する必要があります。まず、元のメッセージで何を訴えたいか (また、どのようにそれを伝えるか) を理解し、世界各国のターゲットオーディエンスに同じ感情を訴えられるよう翻訳します。弊社の専門知識と経験を活用すれば、重要な地域の慣習や言葉の違いを乗り越えて業績をあげられます。
市場大手の複数の検索エンジンにわたって業績を向上
お客様の Web コンテンツがどんなにすばらしくても、SEO が最適化されておらず、トラフィックを引き込めなければ意味がありません:
製品タイトルは、ユーザーの検索クエリに関係があると検索エンジンに認識させるうえで非常に重要になります。
弊社は、Google、VK、Naver、Baidu などの市場大手のプラットフォームの有効性を最大限に引き上げ、成果が確実に上げられるキャンペーンを構築できます。また、ランドスケープをレビューし、ペイド検索、ペイドソーシャルメディア、パフォーマンス表示を最適に組み合わせたソリューションをご提供いたします。弊社の最も大きな差別化要素は、中央集中管理されながらも地域に根付いた、450 名を超えるデジタル専門家のネットワークを国内に擁していることです。
ペイドソーシャルメディア全体にわたってオーガニックリーチが下がり続けている現在、thebigword の持つ戦略的な専門知識を使って以下を実行することにより、世界中のローカライズされたプラットフォームにおけるお客様のオンラインプレゼンスを強化できます:
thebigword は、総合的なマルチメディアローカリゼーションサービスをご提供します。包括的なサービスポートフォリオには、評価/見積もり、翻訳、DTP、字幕入れ、ナレーションおよび吹替え、再ビルド、言語学的/機能的品質保証が含まれます。
すべてのプロジェクトは専門のマルチメディアチームが管理し、世界中の評価済みおよび承認済の技術専門家が支援します。
弊社の世界レベルの専門家、専門プロジェクトマネージャーおよび最新の原語技術でお客様のグルーバルコミュニケーションを一変させます。