グローバルな金融および銀行業界は極めて複雑であり、間違いがなく正確な翻訳を必要としています。 投資レポートから秘密保持契約に至るまで、すべてに専門的な独特の用語が含まれています。

御社またはお客様の組織が国際取引を行うことや、M&Aに臨むこと、あるいは投資機会を模索することを希望される場合、重要かつ往々にして複雑な金融情報を確実に利用でき、理解することは不可欠であり、御社の事業と成長の未来において主な要素となり得ます。

米国だけをみても、2019年の統計によると79%もの企業が今後12カ月間にわたって行われる取引の平均数の上昇を見込んでいます。[1]ヘルスケアからテクノロジーに至る幅広い業界において、多くの企業が活躍し、新たな市場に参入し、M&Aの機会を求めており、金融取引はすぐに鈍化しそうにはないことは明らかです。

御社が世界中のお客様に伝える金融関係の情報が確実に理解されることが重要であることは明らかです。 これには新たな買い手を惹きつけることや、または合併について議論することも含まれるでしょう。 わずかな誤訳やコミュニケーションの間違いが、このような精度が求められる業界においては、大きな金融取引の損失や税計算の間違い、あるいは大きな投資機会を逃すことなど、重大な結果につながる可能性があります。

最近では世界で上位10位内の買収規模となったのは、2017年に行われたウォルト・ディズニーによる21世紀フォックスの840億米ドルでの買収でした。 [2]この状況における金融情報が、言語の障壁に伴う問題が原因で誤解されたり、あるいは間違って伝えられたりすると、有害な結果につながることが想像できます。

投資機会や、または御社のためのM&Aの選択肢を検討されるにしても、御社の金融情報のセキュリティを最優先する言語サービス提供企業とともに仕事を進めることが重要です。 thebigwordが誇る、Highly Secure Translation Editor(高セキュア翻訳エディタ)は、秘密性のあるコンテンツのための比類のないエンド・ツー・エンドのセキュリティを提供し、データ漏洩と御社の金融情報に有害となるリスクを削減する独自のシステムです。

40年を超える実績と高度な技能を備えた金融を専門とする翻訳者を豊富に揃えたthebigwordは、お客様のディール・メイキングにおけるローカライゼーションが円滑に進むための、金融および銀行業界の言語ニーズを深く理解しています。 詳細につきましては、当社の「Finance(金融分野)」のページをご覧ください。

 

[1] https://www2.deloitte.com/us/en/pages/mergers-and-acquisitions/articles/ma-trends-report.html

[2] https://imaa-institute.org/mergers-and-acquisitions-statistics/