マルチメディア

ネイティブスピーカーによる正確で低価格なマルチメディアサービス

多言語のマルチメディア戦略でインプレッションを達成.

thebigword は、お客様のマルチメディアメッセージが明確にしっかりと伝わるよう、専門家によるローカライゼーションサービスを提供します。

営業担当者へのお問い合わせ

デモをリクエストする

当社の業務

サービス内容

マルチメディアローカライゼーションには、お客様の企業メディアのすべての側面を網羅する、さまざまなサービスが必要です。

動画のローカライゼーション

文化の専門家とネイティブスピーカーが、音声だけでなくビジュアルキューもローカライズします。

字幕と吹替

250 か国語以上の正確で自然な音声サポートサービス

アニメーション

新しい言語と文化地域のためにアニメーションを再構築

写植

ネイティブスピーカーの専門家による DTP サービス

マルチメディア言語サービス

動画のローカライゼーション

Multi-channel marketing requires a multilingual approach. Have your video content localised for regional and language markets to maximise your return on investment. By taking your video content and localising for different regions, you can exponentially increase your reach.

Video localised for regional and language markets
Maximise return on investment
Localise for different regions
Increase your reach

マルチメディア言語サービス

字幕と吹替

信頼性はグローバル企業にとって非常に重要で、販促資料はできる限りわかりやすい必要があります。当社は、画面に表示される字幕が視覚的要素と一致するよう、正確で自然な翻訳を提供します。

自然で正確な字幕翻訳
画面に表示される字幕が視覚的要素と一致
専門的なスタジオで作成
吹替の訓練を受けたネイティブスピーカーによる吹替

マルチメディア言語サービス

アニメーション

動画のローカライゼーションと同様、記号、色、テーマの細部まできめ細かく調整することは、言語そのものと同じくらい重要です。当社のマルチメディア専門チームは、キーフレームアニメーション、画面変遷、タイトル、キー、ロトスコープ、マスキングに精通しています。当社のチームは、お客様の動画に必要なほぼすべてのモーションまたは 2D グラフィックローカライゼーションを提供できます。

記号、色、テーマの調整
キーフレームアニメーション、画面変遷などに精通したマルチメディア専門チーム
ほぼすべてのモーションまたは 2D グラフィックローカライゼーションに対応

マルチメディア言語サービス

テキストの読み上げ

当社のテキスト読み上げサービスには、市場最先端のテクノロジーと、当社の専門知識が統合されています。単純な言語サポートの場合、当社のテキスト読み上げサービスは、高速で手頃な価格のソリューションです。

市場最先端のテクノロジーソリューション
高速で手頃な価格のソリューション

DTP サービスプロバイダー

写植

美しい形式でローカライズされたコンテンツが必要なら、当社の多言語 DTP サービスをご利用ください。250 以上の言語に対応し、品質を犠牲にすることなく読みやすいコンテンツをお約束します。

当社の DTP サービスの特長

最高の視覚的効果とコンテンツの正確性
オンラインまたは印刷媒体用の PostScript および PDF ファイルを作成
コンテンツの抽出 (あらゆるアプリまたはファイル形式)
構造化された XML (DocBook、DITA standards など) への作成プロセスの移行
非対応言語での Scripts for DTP ソフトウェア
ソースの再構築を通した
品質保証

統合プラットフォーム

革新的な品質管理
テクノロジー

WordSynk は言語ソフトウェアソリューションのための thebigword グループの統合プラットフォームです。シリコンバレーの主要テック企業を含む世界最大規模の企業とブランドから英米の政府機関に至るまで、当社のすべてのクライアントが利用しています。

Microsoft Azure クラウドセキュリティによって保護
インターネット接続でどこからでもアクセス可能
通訳者とサービス利用者をマッチングするモバイルアプリ
詳細な管理報告機能
内蔵オートメーション機能と AI によるサービス

詳細を確認

ファイル処理

さまざまなファイルタイプに対応

当社のマルチメディアチームは、ほぼすべてのファイルタイプの経験があり、コンテンツのローカライズに必要な場合はファイル処理ソフトウェアを使って変換、再変換が可能なため、ローカライゼーションが必要なファイルのタイプにかかわらず対応できます。対応可能なファイルタイプは以下の通りです。

PEG、GIF、PNG、TIFF、BMP、AAC
MP3、WAV、WMA、DOLBY DIGITAL、DTS、EPS
WEBM、HTML5、AI、PDF、PSD
IND、RAW、MP4、MOV、WMV
AVI、AVCHD、FLV、F4V、SWF、MKV

セキュリティ

市場で最もセキュアなシステム

低価格で信頼できる、グローバルブランド向けの言語サポートサービスに簡単にアクセス

セキュリティ

Our WordSynk System is one of the most secure on the market. Hosted on Microsoft Azure Cloud Systems, it is one of the most secure cloud-based solutions available, with 256-bit encryption.

Microsoft Azure

For clients who require additional layers of security for their own compliance we are able to offer local and remote data storage through Microsoft’s Azure server network. 