グローバル ビジネスの言語を話す
1 つの市場で成功したキャンペーンでも、他の市場では失敗に終わることがあります。言語やローカリゼーションは重要で、直訳では効果がありません。
thebigword は、特定の市場、地域の言語や習慣のニュアンスを理解しています。世界中の顧客とお客様がコミュニケーションを取り、取引を行えるようにするのが当社の使命です。









当社の業務
グローバル ブランドのためにローカライズされたマーケティング ソリューション
40 年以上も言語ソリューションを提供してきた実績を持つ当社は、グローバル ブランドにとって最適な言語パートナーです。
トランスクリエーション
エキスパートによる包括的なマーケティング ローカリゼーション
マルチメディア
マーケティングのための多言語マルチメディア
デジタル マーケティング
経験豊富なネイティブ スピーカーによる PPC および SEO サービス
Web サイトのローカリゼーション
即時コネクター ソリューションとエキスパートによるローカライゼーション
グローバル マーケティング サービス
PPC および AdWords
当社は Google、VK、Naver、Baidu といった代表的なプラットフォームの効果を最大化し、確実に成果を生み出すキャンペーンを企画することを専門としています。まずお客様のビジネス ニーズを評価し、その後、市場を調査してペイド サーチ、ペイド ソーシャル、パフォーマンス ディスプレイの最適な組み合わせを特定します。当社の最大の特長は各国に配置されたエキスパートのネットワークです。現地に精通した 450 人以上ものデジタル スペシャリストを中央管理しています。
- Google、VK、Naver、Baidu
- 最適な比率のソリューションを提供
- 450 人以上ものデジタル スペシャリスト
グローバル マーケティング サービス
SEO
お客様の Web コンテンツから発せられるメッセージは、トラフィックを呼び込む SEO の最適化なしには意味がありません。検索エンジンを活用することが、ビジネスの傑出と信頼の確立に有効であることが証明されています。当社の包括的なトランスクリエーション サービスは、お客様のメッセージが翻訳によって失われることがないよう、マーケテイングのあらゆる側面を網羅しています。
- ショップ フィードの最適化
- Adwords および PPC
- ペイド ソーシャル メディア
グローバル マーケティング サービス
マルチメディア
マルチメディア キャンペーンには、ターゲット市場にかかわらず、特に新興市場では慎重に計画する必要があります。thebigword では、お客様のマルチメディア メッセージが明確にしっかりと伝わるローカライゼーション サービスを提供します。
- 動画のローカライゼーション
- 字幕と吹替
- アニメーション
- 写植
グローバル マーケティング サービス
コピーライティングと校正
経験豊富で資格を有するリンギストが、お客様のブランド文化を確立し、世界中で共通のブランド ストーリーが伝わるようお客様のブランド固有のコンテンツを創造的に翻訳、制作します。
- 経験豊富で創造的なセンスのあるリンギスト
- 世界中で一貫性のあるブランド ストーリーを伝達
- お客様のブランド固有のコンテンツ
グローバル マーケティング サービス
多言語コミュニケーション
専門家によって作成された、ターゲットを絞った明確なメッセージは、お客様のビジネスに貢献します。ローカル文化が反映され、キー オーディエンスのエンゲージメントにつながる国際的なコンテンツの制作なら当社にお任せください。多言語コミュニケーションには、従来の文書翻訳と同じ水準の専門性は必要なく、多くの場合、簡単でシンプルなソリューションを使って、重要な予算制限内でグローバル プレゼンスを示すという会社の目標を達成できます。
- ターゲットを絞った明確なメッセージ
- 従来の文書翻訳より短時間で翻訳
- 会社の目標を達成するシンプルなソリューション
グローバル マーケティング サービス
メールの最適化
グローバル バイヤーや見込み顧客を継続的にひきつけるためには、効果的なコミュニケーションが必須です。私たちは、翻訳プロセスを簡素化して、すべてのメール メッセージに動的な内容を反映させられます。グローバル オフィス用に社内通信を翻訳する場合でも、見込み顧客向けの重要な通知をローカライズする場合でも、WordSynk を通してソリューションをご提供できます。
- 効果的なコミュニケーション
- 簡素化された翻訳プロセス
- さまざまなメールの最適化に対応
グローバル マーケティング サービス
ペイド ソーシャル メディア
特にビッダブルまたはペイド ソーシャル メディアは、グローバル デジタル マーケティング環境の基盤となるものです。ペイド ソーシャル メディア全体でオーガニック リーチの減少が進む中、当社の戦略的専門知識が、世界中でローカライズされたプラットフォームでのお客様のオンライン プレゼンスを強化します。
- 国際的なソーシャル メディア監査
- ローカライズされたソーシャル メディア戦略
- お客様のビジネスのための重要なネットワークの特定
- キャンペーンの設定と各ソーシャル ネットワークの最適化
- キャンペーン後のレポート








ブランド文化との連携
トランスクリエーション
トランスクリエーションは、単なる適応ではなく、自然で文化的に適切なブランドの世界観を伝えられるよう、お客様のメッセージを再構築します。
当社の専門知識と経験は、重要な地域の習慣や方言にも障りのない翻訳をお届けします。
統合プラットフォーム
革新的な品質管理
テクノロジー
WordSynk は言語ソフトウェアソリューションのための thebigword グループの統合プラットフォームです。シリコンバレーの主要テック企業を含む世界最大規模の企業とブランドから英米の政府機関に至るまで、当社のすべてのクライアントが利用しています。
- Microsoft Azure クラウド セキュリティによって保護
- インターネット接続でどこからでもアクセス可能
- 通訳者とサービス利用者をマッチングするモバイル アプリ
- 詳細な管理報告機能
- 内蔵オートメーション機能と AI によるサービス

bigword の統計
40 年以上もサービスを提供してきた実績を持つ当社はグローバル ブランドにとって最適な言語パートナーです。
100 社中 80 社
世界のトップ企業 100 社のうち 80 社にサービスを提供
100 以上の
新しいマーケット キャンペーン
1000 以上の
ウェブサイトを毎年ローカライズ
99%
納期の達成
シームレスな接続
お客様の CMS または PIM 環境に完全に統合された翻訳ソリューションを導入することにより、WordSynk コネクタを使った統合と自動化を通じて今までにないスピードと信頼性を実現できます。

セキュリティとコンプライアンス
市場で最もセキュアな言語プラットフォーム
低価格で信頼できるブランド向けの言語サポート サービスに簡単にアクセス
セキュリティ
当社の WordSynk System は市場で最もセキュアなシステムの一つで、Microsoft Azure Cloud Systems 上にホスティングされた、256 ビット暗号化機能を備えたセキュアなクラウド ソリューションです。
Microsoft Azure
コンプライアンスのためにセキュリティを強化する必要があるお客様向けに、当社は Microsoft の Azure サーバー ネットワークを介してローカルならびにリモートのデータ ストレージを提供することができます。
ISO に適合
当社は情報セキュリティに関する ISO27001 認証を受けており、顧客データの取り扱い方法を含め、クライアントに優れたサービスを提供していることが証明されています。
コンプライアンス
当社のお客様の多くが、環境への配慮とカーボン ニュートラルへの取り組みを公約しています。私たちはこうした取り組みに賛同し、その成功を支援してきました。サプライヤーとしての社会的責任を果たしていることを示すため、thebigword は 100% カーボン ニュートラルです。










Unilever
thebigword と協力することで、品質を落とすことなく翻訳コストを下げる方法を知ることができました。
この成果は、すでに翻訳メモリーのコスト削減として表れており、thebigword テクノロジー ソリューションは、私たちのビジネスと共に大幅な成長を続けられると確信しています。

HSBC
thebigword は、セキュリティを犠牲にすることなく弊社の翻訳プロセスを高速化する上で、重要な役割を果たしました。
Honeywell
thebigword のカスタマー サービス担当者から、プロセス全体の説明を受け、まるで弊社専属のスタッフのようにすべての段階でサポートしてもらいました。コミュニケーションは円滑で感じがよく、問題解決も速く、プロジェクトは必ず納期内に完了しました。

Harley Davidson
thebigword は、ずっと弊社の重要なパートナーであり、弊社の新しい Web サイトを 7 か国語に翻訳するプロジェクトを、円滑でシンプルなプロセスとして完了できました。
お問い合わせ
当社のサービスについて詳しくは、営業部門までお問い合わせください。当社のサービスがどのようにお客様の利益につながるかについてご説明いたします。
当社では定期的に受信箱を確認しており、順次回答いたします。
- お客様のビジネスをいつでもどこでも支える通訳、翻訳、およびローカリゼーション
- ボタンにタッチするだけの俊敏なテクノロジー
- 年中無休 24 時間利用できるソリューション
- 強固で長期的な顧客とのパートナーシップ
- いつでも最高のサービスを提供