ドラマを見ているのにきちんと聞こえない、または好きな曲に合わせて歌いたいけど歌詞を思い出せないなんて想像してみてください。 退屈で面倒ですよね?
これらのシナリオは、単に字幕があれば面白いものに変えることができます。
100 件以上の実証研究により、動画にキャプションを付けると、動画の理解力、注目度、記憶度が向上することが明らかになりました。 キャプションは、母国語以外の言語で動画を視聴する場合や、読み方を学習している子供や大人、聴覚障害者や難聴者に特に役立ちます。
字幕と文字起こしとは何か?
字幕は視聴覚翻訳 (AVT) の一種です。 言い換えれば、字幕は、画面上のビジュアルと同期して表示されるテキスト形式の音声の翻訳を追加することです。
自動音声認識によって生成されたキャプションには干渉エラーがないわけではありませんが、自動生成されたキャプションが人による文字起こしと同等のキャプションに到達すると、テクノロジーはキャプションの力を活用できるようになります。
字幕を使うべき理由
- 企業研修動画の字幕
新型コロナウイルス感染症の世界的大流行により、リモートでの採用と運用への新たな扉が開かれ、スムーズなオンボーディングと新入社員の研修のためのトレーニング動画の必要性が急増しました。 視聴者に動画の音声を読んでもらうことができれば、エンゲージメントが高まるようです。
- 語学学習ツールとしての字幕
最近のOTT(オーバー・ザ・トップ)プラットフォームの飛躍的な進歩により、たとえコンテンツが視聴者の母国語でなくても、映画やドラマなどを視聴することはかつてないほど大きな力を発揮しています。 人々は一般的に視覚学習者として認識されており、字幕の翻訳を読みながら外国語を聞くことができるため、多くの新しい単語、文の構造、表現に向かい合います。 したがって、字幕は、外国語のニュアンスの特徴をより理解できる耳を発達させるのに効果的です。
- ノイズの多い環境や音に敏感な環境での動画の視聴
ユーザーは最近、大音量で再生したり、音が聞こえない騒がしい公共の場所で再生したりすることによる混乱を避けるために、サウンドをオフにしてソーシャルネットワークで動画を見る傾向があります。 Digiday UKは、Facebook動画の85%がミュート時に自動再生されると報告しています。マーケティング担当者によると、字幕はソーシャルネットワーク上のニュースフィードのスクロール中に視聴者の注意を引くための独自の動画ソリューションです。
- 字幕でSEOが向上
さらに、最近のコンテンツマーケティング手段の急増により、埋め込まれた字幕にインデックスを付ける機能を備えた検索エンジン(Googleなど)は、 動画のランキングを検索します。 これにより、たとえば会社のWebサイトを見つけたり、その動画を見たり、コンテンツを楽しんだりするユーザーの数に大きな違いが生まれます。
- 難聴者は動画を理解するために字幕が必要
聴覚障害に苦しんでいる人々のことを考えてみてください。そこにある膨大な量のコンテンツから遠ざけるのは彼らにとって厳しいことではないでしょうか? したがって、コンテンツを包括的に表示し、より多くの人々に楽しんでもらうためには、聴覚障害者に字幕を提供することが不可欠です。
文字起こしと字幕の未来
エンターテインメント、ビジネス、学習が世界的に展開する中、文字起こしと字幕は、これらの業界の巨大企業が消費者をサービスや商品に結び付けるために見逃したくない技術の一つであるように思われます。
字幕に関しては、正確さが重要です。 キャプションが画面上で行われている会話を誤って伝えたり、誤解したりすると、言語の壁やその他の問題のためにキャプションに依存している視聴者は、重要なポイントを見逃す可能性があります。 クローズドキャプションの失敗を避けるために、転写の専門家による支援は、専門サービスプロバイダーに新たな道を開いています。 業界をリードするAI、クラウドベースのツール、プロフェッショナルサービスを必要に応じて使用する、安全で正確、かつプロフェッショナルな文字起こしには、より思い通りに利用できる先端のTSPが必要です。
thebigwordは、Text to Speech、Verbatim、詳細な文字起こしモデルなど、さまざまな音声および動画文字起こしサービスをサポートしており、音声または動画ファイルを読みやすいテキストに変換するための適切なサービスを選択しやすくしています。
文字起こしと字幕のソリューションについて詳しくは、このページをご覧ください。